Audiovisual Translation
I pI provide professional French to English subtitling and translation services for films, series, and digital content. Whatever your project, I deliver subtitles that are accurate, culturally adapted, and true to the tone of the original — helping your content connect with English-speaking audiences.
My services cover the full subtitling workflow: template creation, translation, and quality assurance. I also offer script translation and transcription as additional services.
I have experience across a wide range of content, including feature films, series, documentaries, educational videos, and social media content.
Craft and Hobby Translation
I’m a passionate knitter and sewist, and I’ve turned that passion into a specialism. My Master’s dissertation focused on translating knitting patterns from French to English, and I regularly translate materials for a wide range of crafts and hobbies.
I work on patterns, instructional video subtitles, and proofreading, ensuring terminology and instructions read naturally and clearly in English. My hands-on experience helps me translate materials in a way that truly makes sense for makers and creators.
Alison Simpson 